1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[C'est une histoire fictive. Tous les personnages
et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[sous le tuteur
et supervision d'experts conformément aux lignes directrices]
4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Épisode 5]
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
Oh? Vous êtes déjà debout ?
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
Pourquoi ne dors-tu pas un peu plus longtemps ?
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu prépares le petit-déjeuner ?
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
Non, asseyez-vous d'abord.
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
Hein?
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Je me suis réveillé tôt pour une fois,
alors j'ai pensé que j'allais montrer mes compétences.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Waouh, vraiment ?
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Cet œuf à la coque est comme toi,
honnête, clair et exactement tel qu'il est.
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Ce bel œuf au plat
est comme moi, riche et savoureux,
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
avec un filet d'huile de sésame.
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Ces œufs brouillés sont petits et mignons,
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
chargé de beurre et de lait,
tout comme notre Yul.
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
Ce ne sont que des œufs, n'est-ce pas ?
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
Non, ce n'est pas le cas.
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
Ta-da !
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Cette salade et ce sandwich colorés,
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
avec nos trois
des personnalités uniques ensemble.
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Wow, mon mari est le meilleur, hein ?
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
Quand as-tu fait tout ça toi-même ?
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Ta mère s'évanouirait si elle le découvrait.
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Mon Dieu, elle ne pourra jamais le savoir.
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
Comment suis-je censé le faire
affronter la tempête si elle le fait ?
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Vous semblez être vraiment dans une situation
bonne humeur aujourd'hui, chérie.
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Bien sûr, je le suis.
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
J'ai les deux trésors les plus précieux
dans le monde juste ici à côté de moi.
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
Et en parlant de ça...
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
Maman !
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, tu es debout ?
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
Ma petite fille est-elle réveillée ?
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
Avez-vous bien dormi?
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Papa a préparé tout ce petit-déjeuner
pour toi et maman. Voir?
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Mangeons vite.
- Ouais ! Je vais creuser avec Kkongsoon.
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
D'accord.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
Kkongsoon?
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
Quand avons-nous eu un nouveau membre
de la famille sans que je le sache ?
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
Yul! Regardez ça !
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
L'amie de ta maman
je t'ai envoyé une poupée en cadeau.
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Maman, donne-le-moi.
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Ici.
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
Oh, je suis jaloux.
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Tu as un ami qui même
vous envoie des cadeaux de l’étranger.
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
En effet, avoir de bons amis, c’est bien.
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Oh, cet ami russe dont tu es proche ?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
Est-ce que le nom est Seul Gi ?
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Ouais, c'est vrai, Seul Gi.
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
A bien y penser,
Je n'ai même jamais vu le visage de cet ami.
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Seul Gi ne pouvait pas venir
notre mariage non plus, non ?
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
je vais te présenter
quand Seul Gi vient en Corée.
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
Quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant envers cet ami.
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
S'il vous plaît, envoyez mes remerciements à Seul Gi, doublez-le pour moi.
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Je l'ai déjà fait juste après l'avoir reçu.
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
Quel temps fait-il là-bas ces jours-ci ?
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
Est-ce qu'il pleut de temps en temps ?
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Comment tiens-tu le coup ?
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Tu as toujours détesté la pluie
depuis que tu es petite.
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Tu avais peur avant
du tonnerre et des éclairs.
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Si tu fais ça encore une fois,
Je vais te faire frire avec un éclair.
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, tu ne devrais pas faire ça.
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, tu dois manger ça.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Non, tu ne peux pas.
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
Yul, tu dois manger !
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Vous devez manger votre nourriture.
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
Je vais t'attraper, Yul !
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Pas aujourd'hui]
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[Identification de l'appelant restreint :
Tu tiens bien tes promesses]
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Bien. Encore une bonne nuit, Tae Seong]
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
Étant donné que Pyo Kyu Cheol
a également été tué par un tireur isolé,
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
devrions-nous conclure que le précédent
Incident de l'hôtel Jeonjak-dong
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- était aussi l'œuvre de Kingfisher ?
- Oh, mon Dieu, je savais que c'était trop calme.
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[Le retour de Kingfisher peut-il être confirmé ?]
Bien sûr. Sinon, comment pourrait-il
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- une série de meurtres par arme à feu se produit
- Tu es là ?
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- en Corée du Sud ?
- C'était calme pendant quelques jours.
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- Donc, le retour de Kingfisher est confirmé.
- Et maintenant, cela fait la une des journaux.
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
Dans des moments comme celui-ci,
quel que soit l’article que j’écris, il est enterré.
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Tout ce que je dis est noyé.
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Il ne m'écoute même pas.
Tout ce que je dis est enterré.
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
Hé, attends !
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Hé, j'ai entendu quelqu'un tomber
à leur mort sur un chantier de construction.
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Oh, mon Dieu. Comment est-ce arrivé ?
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
Le chef veut que je
examinez ce qui s'est passé.
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Apparemment, quelqu'un a envoyé un pourboire.
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
"C'était une mort injuste, révélez la vérité"
et toutes ces bêtises.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
Vraiment?
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Puis creusez profondément. Lutte.
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Voici ce que je pense.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Je parierais que c'était 100 %
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
un malheureux accident
causés par des violations de la sécurité.
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Si les médias commencent à faire bouger les choses
et en fouillant,
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
nous pourrions finir par faire tomber
une très bonne entreprise
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
et même provoquer des effets d'entraînement inattendus
sur notre économie, vous ne trouvez pas ?
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Je souhaite à mon collègue Go Ji Soon
j'arrêterais de dire des bêtises
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
et soyez fidèle à celui d'un journaliste
sens de la mission et du devoir de la presse.
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Eh bien, j'ai une autre pensée.
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Si mon collègue, M. Kwon,
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
qui est toujours dévoué à
sa mission et son devoir de reporter,
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
devais enquêter sur cette affaire à ma place,
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
peut-être qu'il pourrait "creuser dedans"
beaucoup plus en profondeur", n'est-ce pas ?
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
C'est une bonne idée, hein ?
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
Bonne idée...
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Hé, sérieusement ?
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Commissariat de police de Séoul Nambu]
Quoi ? Une enquête commune ?
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
De qui était cette brillante idée ?
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
Nous sommes parvenus à un accord préliminaire
avec la station qui s'occupe de l'affaire.
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Si vous l'approuvez, chef...
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Je t'ai dit de ne pas remuer les choses.
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
Le cas Pyo Kyu Cheol est différent
des méthodes habituelles de Kingfisher.
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Si nous coopérons,
nous pourrons peut-être trouver une piste...
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
Je ne vois pas pourquoi vous devez faire ça.
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
L'affaire de ce voyou n'est plus entre mes mains.
Mon ulcère de 10 ans guérit.
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Tout le monde est désespéré
pour se débarrasser de ce fardeau.
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
Qu'est-ce qui vous rend si spécial ?
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
Visez-vous quelques rangs ?
valeur de promotions ou quelque chose comme ça ?
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
Ce n'est pas ça.
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Puis reculez.
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Vous connaissez les performances de notre circonscription
est au bas de ce trimestre, n'est-ce pas ?
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
Au lieu de s'inquiéter
le cas d'un autre district,
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
tu devrais en attraper quelques autres
des petits escrocs dans notre propre commissariat...
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Même un...
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
Hein ?
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
Attends...
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Ce connard m'ignore pendant que je parle.
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Je t'ai dit de reculer, d'accord ?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
Boum!
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Il pourrait dire : « Hé, tu es si excité ?
Tu veux souffrir encore un peu ?"
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
Il sait que je vais souffrir sans résultat.
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
Nous ne demandons même pas plus de personnel.
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
Le chef fait juste son travail.
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
Pourquoi n'as-tu pas mentionné les morts accidentelles
de ces agresseurs sexuels d'enfants ?
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
Il n'y a aucune preuve solide.
Ce ne sont que des spéculations.
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Tu as dit que tu n'étais pas sûr si nous l'avions été
aboyer le mauvais arbre ou non.
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Si nous nous trompons, les huit précédents
les morts accidentelles étaient toutes des coïncidences.
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Je n'arrive toujours pas à comprendre,
même après y avoir réfléchi toute la nuit.
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
Mais si nous avions raison ?
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Alors tous les décès précédents étaient des accidents,
et celui-ci était une fusillade.
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
Pourquoi diable ?
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
Pourquoi seulement cette fois ?
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Peut-être qu'ils avaient prévu que ça ressemble à
un accident, mais quelque chose s'est mal passé,
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
et ils ont dû terminer le travail avec un tireur d'élite.
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Wow, si c'est le cas...
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Le tir isolé n'est pas la seule méthode
Kingfisher utilise.
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Wow, ça devient énorme.
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
Le chef fait tout un plat
il nous dit de reculer, n'est-ce pas ?
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
Tu es là ?
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Ce type a envoyé un cadeau de Russie.
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
Les doigts collants de ce type sont toujours les mêmes.
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Les produits fabriqués en Russie sont plutôt utiles.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Voyons s'il y a
tout ce qui mérite d'être récupéré.
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
On dirait que ce type est encore agité.
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
J'ai entendu dire que le gars
viendra bientôt en Corée.
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Mon Dieu, je déteste voir ce visage.
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
Ouais? Alors je devrai m'assurer que ce n'est pas le cas.
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Wow, cette chose est toujours vivante ? Hein?
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Je pensais que ça étoufferait
et mourra en quelques jours.
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
Tu lui as donné de l'eau ?
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
Ce n'était pas possible que ce soit toi qui t'en occupes.
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Qui que ce soit, je lui en suis reconnaissant.
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Je suppose que tu es en vie grâce à ce type, hein ?
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Vous avez travaillé dur pendant trois ans,
usine de purification de l'air.
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
C'est Tae Soon.
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
C'est même frais et vivant.
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Tu n'as vraiment aucune notion du temps,
de temps en temps...
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
Nous sommes en avril, tu sais. Avril.
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Être piégé ici comme ça,
Je suppose que même moi, je perdrais la notion du temps...
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
Avril...
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
Avril...
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Pré-briefing de la réunion client]
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Son nom est Tak Jong Gu.
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
Son père est membre du Congrès pour cinq mandats,
et sa mère est une héritière chaebol.
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
C'est le plus jeune fils notoire
de la soi-disant famille royale.
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Informations client : données personnelles]
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Prenons quelque chose de bon à boire.
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Quelque chose d'amusant.
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
Il droguait les femmes, les agressait sexuellement,
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
et a même filmé et distribué les images.
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
Des dizaines de vidéos ont été trouvées sur son ordinateur,
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
pourtant il s'en est tiré
juste une peine de deux ans avec sursis.
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
Une peine avec sursis ?
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Il avait des avocats d'un grand cabinet d'avocats
régler avec les victimes une par une.
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
Le règlement est une façon de le dire.
C'était probablement de l'argent et des menaces.
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
En ce moment, il est enfermé
au casino Hongseon,
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
jouer joyeusement.
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
La classe Gold est donc du type avec
beaucoup d'argent et de relations, hein ?
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Le genre qui peut se sortir de tout
malgré leurs crimes.
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
C'est le plus gros casse-tête.
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Ils sont généralement fortement gardés,
donc se rapprocher d'eux n'est pas facile.
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
Et ce n’est pas bon marché non plus.
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Surtout quand nous sommes à peine
maintenir nos dépenses de fonctionnement à flot.
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- Un casino ?
- Ouais.
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Son père a pour objectif de devenir
Président de l’Assemblée nationale dans un mois.
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Il a donc reçu l'ordre strict de se cacher
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
quelque part hors de la vue du public jusque-là.
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Tak Jong Gu est facilement excitable
et a une faible maîtrise de soi.
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Il est donc vulnérable à la dépendance au jeu.
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Informations sur le client : antécédents criminels]
Il n’a aucun sentiment de culpabilité non plus.
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
Il y a cinq ans, une femme d'une vingtaine d'années
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
est tombée morte d'un immeuble de grande hauteur.
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
Tak Jong Gu était là aussi.
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Bon sang.
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
Pourquoi as-tu agi ainsi ?
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
Comment s’en est-il sorti à l’époque ?
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Il a affirmé qu'ils s'étaient disputés et que
elle a impulsivement sauté vers la mort.
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
Le tribunal l'a acquitté
en raison de preuves insuffisantes.
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Celui-ci est une sacrée amélioration, hein ?
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
On dirait que c'est le monde
il devient plus facile de se déplacer.
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Publication de Tak Jong Gu sur les réseaux sociaux :
Le monde est à nouveau de mon côté]
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[La loi peut aller aux chiens]
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
Bon, il est enfermé en province.
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
Nous devrons partir en voyage d'affaires.
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
De nos jours, simuler une mort accidentelle
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
avec un scénario à moitié cuit
ça ne suffira pas.
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Nous vivons à l'ère de
une médecine légale de pointe.
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, je propose un scénario
car chaque réunion est la partie la plus difficile.
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Comprendre comment tuer quelqu'un, c'est
plus difficile que de trouver comment les sauver.
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Je vais m'occuper de celui-ci.
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
Vous le ferez, directeur Yoo ?
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Mais compte tenu de l'inattendu
Incident de Pyo Kyu Cheol
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
a agité les médias et la police,
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
ne serait-il pas risqué de le faire
un autre tout de suite ?
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Si nous le faisons, j'espère que nous remporterons le jackpot
le jour de la réunion.
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Faites de ce jour la plus grande joie
devenu son jour de rite ancestral, non ?
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
Rite ancestral...
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
Quel jour est-on aujourd'hui ?
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Mère]
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Bonjour, Mère.
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Bien sûr, je sais.
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Ouais.
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Directeur adjoint Yang,
J'ai encore ma demi-journée de congé, non ?
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
S'il te plaît. Nous continuerons
la réunion de demain. Désolé.
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
Le directeur Yoo doit être présent
le rite ancestral chez sa belle-famille.
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Bien sûr, elle le fait.
C'est la belle-fille.
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Alors Kingfisher est devenu
une belle-fille maintenant aussi.
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
Un jour comme celui-ci, n'est-elle pas moins
une belle-fille et plutôt une servante ?
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Je devrais probablement venir avec elle...
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Je pense que c'est l'endroit.
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Ma sécurité, la sécurité de mes collègues]
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
Il y a deux semaines, un ouvrier est mort en tombant
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
tout en organisant le matériel
au sixième étage.
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
L'enquête est terminée
que c'était un accident
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
causé par sa propre négligence, n'est-ce pas ?
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
C'est ce qui a été rendu public.
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Maintenant, nous devons le découvrir par nous-mêmes.
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Que ce soit juste un accident
ou une mort injuste déguisée en telle.
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Pendant que tout le monde
concentré sur l'affaire Kingfisher,
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
nous enquêterons sur la mort injuste de
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
les personnes socialement vulnérables
laissé dans l'angle mort ?
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
J'aime vraiment ce genre de choses.
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
C’est ça le métier de journaliste.
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Allons-y, M. Kwon.
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Je veux dire, la police allait et venait déjà.
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
Le Ministère de l'Emploi et du Travail
et le ministère des Terres a également enquêté.
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
Tout était déterminé
être une négligence personnelle.
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
Vraiment? Alors quels étaient les noms
des fonctionnaires qui sont sortis ce jour-là ?
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Eh bien, notre président a quand même dit
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
l'entreprise avait une obligation morale,
donc nous avons couvert l'indemnisation des accidents du travail,
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
le capital-décès, et même ajouté
un gros paiement de condoléances.
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
Il n'y a personne d'aussi généreux que notre président.
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
Je vois.
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
Je vais poser moi-même cette question au président.
Où puis-je le rencontrer ?
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Eh bien, c'est plutôt difficile
rencontrer le président en personne.
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Et qu'en est-il des collègues qui travaillaient
avec le défunt, Kang Yeong Ho ?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Oh, c'est possible.
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Oh, il y en a un juste là-bas.
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- M. Park Chun Bok !
- Oui.
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Allez lui parler.
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Ce camarade Kang Yeong Ho,
il puait l'alcool ce jour-là.
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
Je ne sais pas s'il avait bu
toute la matinée ou j'avais encore la gueule de bois.
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
Cela s'était également produit plusieurs fois auparavant.
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Ce jour-là aussi, il ne portait pas son casque,
alors je l'ai prévenu à plusieurs reprises.
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Ouais.
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
Je vois.
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
L'avez-vous également signalé à l'entreprise ?
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
Pensez-vous que je me sens bien en parlant de
un ancien collègue comme ça ?
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
En plus, il est mort.
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Pourtant, je pensais que je devrais être honnête
à propos de ce qui s'est passé.
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Ouais.
- Bien sûr, tu aurais dû.
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Même après tout cela, le président
était incroyablement généreux, n'est-ce pas ?
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Ouais.
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Donc tout le monde semble plutôt reconnaissant
au président.
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
Nous étions perdus
parce que la construction a également été retardée.
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
Le président s'est même assuré
nous recevions notre salaire à l'avance.
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Je veux dire, la société
traité l'accident du travail,
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
payé l'indemnité,
et a même présenté un paiement de condoléances.
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
N'ont-ils pas tout fait
ils étaient censés le faire ?
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
Ce n'est pas quelque chose que les entreprises font habituellement.
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Vous le savez bien.
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
Pardon?
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Il sentait l'alcool
et il ne portait pas de casque de sécurité.
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
Dans de tels cas, les entreprises
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
mettre en évidence une négligence personnelle
et coupe les liens sans pitié.
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
C'est ainsi que fonctionnent les entreprises.
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Mais le président est intervenu
et a tout mis en œuvre pour obtenir une compensation ?
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
Et ce soi-disant témoin
il arrive juste qu'il apparaisse
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
et commence à parler
la négligence de la victime.
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
Oh, tu as raison.
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Nous ne savons même pas
qui est l'informateur, n'est-ce pas ?
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Eh bien, c'est...
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Recevez Gaecheon Construction
Billets de repas ici]
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Prenons d'abord de la nourriture
et examinez-le après.
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
On mange encore ?
Nous avons juste mangé avant de venir.
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Jetez un oeil avant de partir.
- Je reviens tout de suite.
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Ouais.
- Ça fait longtemps.
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Tu sais que nous ne servons pas
gâteau de riz cuit à la vapeur, non ?
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- Tu es là ?
- Oh vraiment? Bonjour.
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Hé, je suis là.
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, la famille de Tae Seong est ici.
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
La maman du bébé est venue aussi ?
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Ouais, tu vas bien ?
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Accueillir.
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
En te voyant amener ta belle-fille,
ce doit être un jour de rite ancestral.
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
Ne fais pas de cette belle-fille délicate
faire tout le travail à chaque fois.
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Amenez aussi votre précieux fils.
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
Oh, s'il te plaît. Pourquoi mon fils viendrait-il ici ?
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Il est occupé à travailler dans l'entreprise.
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
Quoi qu'il en soit, tu continues toujours
à propos de votre fils, toute l'année.
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Alors, quel genre de poisson préparez-vous ?
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Hé, choisis-en un.
- Quoi?
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Choisissez ce que vous pensez que nous devrions acheter.
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Oh d'accord.
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
Et ça, maman ?
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Oh, mon Dieu.
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
- C'est tellement brillant.
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Oh, putain.
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Hé, je t'ai dit clairement que le poisson
dont les noms se terminent par "chi" sont de bas niveau
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
et je ne devrais pas continuer
la table commémorative, n'est-ce pas ?
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
Comment peux-tu continuer à faire ça
alors que je te l'ai dit tant de fois ?
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Oh, putain.
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Elle ne m'a jamais dit ça.
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Je suis désolé, maman. je m'en assurerai
à retenir désormais.
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Puis, parmi ceux
ça ne se termine pas par "chi"...
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
C'est une courbine, non ?
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
Ouais, courbine !
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
C'est un balaou ?
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
Et celui-là, c'est du maquereau ?
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
Et celui-là, c'est du pomfret !
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
Ai-je raison, Mère ?
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
Oh, mon Dieu, maintenant tu le sais parfaitement
sans même qu'on le lui dise ?
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
Donc, nous ne pouvons pas avoir de balaou et de maquereau,
qui se termine par "chi",
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
alors s'il te plaît, donne-moi du pomfret et du courbine,
qui ne se termine pas par "chi".
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Oh d'accord.
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- Et des ormeaux aussi.
- D'accord.
348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
Kang Yeong Ho? Il buvait ?
349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
Oh, mon Dieu, où as-tu entendu de telles absurdités ?
350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
Droite? Voir? Je t'ai dit que ce n'était pas vrai.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- Pardon?
- Je veux dire, elle n'arrêtait pas d'insister sur le fait que
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
tout le monde sur le chantier boit,
353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
et que Kang Yeong Ho a causé l'accident
parce qu'il était encore ivre ce jour-là.
354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
Oh, c'est vrai. Je m'en souviens maintenant.
355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
J'avais une idée un peu préconçue.
356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
Tu ne devrais pas faire en sorte que quelqu'un
si injustement accusé comme ça.
357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Cet homme n’a jamais touché à l’alcool.
358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Même quand il avait quelque chose de vraiment bouleversant
continue, je ne l'ai jamais vu boire.
359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
Quelque chose de bouleversant ?
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Ouais, j'ai entendu dire que quelque chose était arrivé à sa femme.
361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Ce type adorait absolument sa femme.
362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Comme on dit ces jours-ci,
c'était une véritable épouse.
363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
Oh, ça me ressemble.
364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Attends, maintenant que j'y pense, sa femme
travaillait à la maison du président.
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
C'est assez, non ? Bon appétit.
366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
La maison du président ?
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- Oh, mon Dieu.
- Ils sont là.
368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
Maman !
369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, à quoi jouais-tu ?
370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Je jouais avec tante,
Kkongsoon et Chiba.
371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Oh, ma belle-sœur a dû
rejouez à Pack Mule.
372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- Bon sang !
- Arrête de harceler et prends juste les sacs.
373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
Je le fais. Je le fais.
374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Il y a trois ans]
Hé!
375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
N'avez-vous jamais haché un oignon auparavant ?
376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
Pourquoi utilises-tu le couteau comme ça ?
377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
Tu coupes un gâteau ou quoi ?
378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
Je n'ai tout simplement pas l'habitude de l'utiliser
pour ce genre de chose.
379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Il y a deux ans]
380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Attends, pourquoi est-ce ici ?
381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
Avons-nous des ancêtres d’Asie du Sud-Est ?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Je viens de l'acheter pour que tu l'essayes.
383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Il y a un an]
384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
Hé!
385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
Avez-vous mélangé des céréales au riz ?
386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Pour le riz qu'on met
sur la table commémorative ?
387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
On dit que c'est bon pour la santé...
388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Wow, putain. Tu me rends fou. Vraiment.
389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
D'accord!
390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
Dois-je essayer ?
391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Hé, as-tu mis de l'ail
dans les légumes assaisonnés ?
392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Oui, Mère, pour une saveur plus profonde...
393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Attends... Tout ça aussi ?
394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Mère, je l'ai mis dans tout...
395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Je suis désolé, maman. Oh non.
396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Oh, je vais y aller tout de suite et les acheter à nouveau.
397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
Je suis désolé.
398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
Qu'allons-nous faire de tout cela ?
399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
Je reviendrai.
400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Waouh, sérieusement...
- Bon sang.
401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Mettre de l'ail
en légumes de rite ancestral...
402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
Peu importe à quel point elle est ignorante,
c'est trop.
403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- C'est trop, trop.
- Allez. Elle ne le sait peut-être pas.
404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
Ce n'est pas grave.
405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
C'est parce qu'elle est orpheline.
406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
Elle n'a jamais eu de parents
pour lui apprendre ces choses.
407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Je savais que cette ligne arrivait.
408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Tu as vraiment trouvé ton ouverture, maman.
409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
Tais-toi, ma fille !
410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]
411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
Tae Seong, quand viens-tu ?
412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
Bonjour?
414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
Je suppose qu'il n'y a personne ici.
415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
Pensez-vous vraiment
La femme de Kang Yeong Ho est l'informatrice ?
416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
Quel est le problème?
417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Ils ont déménagé. Personne n’y habite désormais.
418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
Ils ont déménagé ? Quand?
419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
je pense que c'était le jour
des funérailles du mari.
420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Ils semblaient pressés
et j'ai appelé un camion de déménagement cette nuit-là.
421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
Avez-vous par hasard
les coordonnées de la femme ?
422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
Non, nous ne sommes pas assez proches
avoir les numéros de chacun.
423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
Y a-t-il une agence immobilière à proximité ?
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
Une agence immobilière ?
425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Oh, je suppose que tu es ici pour regarder la maison.
426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Sortez de cette ruelle
et tournez au coin. C'est juste là.
427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
D'accord, merci.
428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
Pourquoi l'agence immobilière ?
429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Si elle est partie si précipitamment, c'est probablement
elle n'a même pas pu récupérer sa caution.
430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Elle devra les contacter
finalement, non ?
431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
De quoi parle-t-elle ?
432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
Bo Na traverse une période difficile.
Elle est devenue la laquais de maman.
433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Tae Seong, tu n'as pas oublié
le rite ancestral aujourd'hui, n'est-ce pas ?
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
Ah !
435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas, M. Kwon ?
436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
Quelle heure est-il maintenant ?
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
Tout de suite?
438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
Oh!
439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
Oh, mon Dieu, je ne peux pas vivre
une longue vie comme ça. Bon sang.
440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Je suis dans la province de Gangwon en ce moment,
mais j'y arriverai dès que je peux]
441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
La province de Gangwon ?
442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
Oh, mon Dieu, s'il part maintenant,
quand est-il censé arriver ici ?
443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Tante, c'est quoi un rite ancestral ?
444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
Yul, tu veux savoir
qu'est-ce qu'un rite ancestral ?
445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Un rite ancestral est...
446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
quand les gens qui sont allés au paradis
447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
viens manger chez nous,
amusez-vous, puis revenez.
448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
Qu'est-ce qu'un orphelin ?
449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
Hein?
450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
Quoi qu'il en soit, maman a dit ça devant l'enfant.
451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
C'est pour les parents...
452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Eh bien, ça veut dire les parents de la maman de Yul
sont décédés.
453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
Maman est-elle orpheline ?
454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Oui. Ses parents sont allés au paradis
il y a très longtemps.
455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Alors, ils viennent dîner aujourd'hui ?
456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
Non, les gens qui viennent aujourd’hui sont quelqu’un d’autre.
457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Eh bien... Peut-être parce qu'ils n'étaient pas invités ?
459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Alors, quand viennent-ils ?
460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Eh bien...
461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Si tu les appelles ?
462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Ils viendront si vous les appelez.
463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Du genre : « S'il vous plaît, venez vite. »
464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
La maman de Yul !
465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Le magasin de fleurs d'Ok]
466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- Oh mon Dieu, madame !
- Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
Avez-vous une minute maintenant ?
468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- Moi?
- Ouais.
469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
Tout de suite?
470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Eh bien... je dois y aller.
471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
Que se passe-t-il? Pourquoi?
472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Je suis là.
- Papa!
473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
Yul!
474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
Quoi? Vous êtes arrivé plus tôt que prévu.
475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
Avez-vous couru jusqu'ici ?
476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
Où est Bo Na?
Elle ne répondait pas à son téléphone.
477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Elle est sur la véranda. Et comme vous pouvez le constater,
elle ne pouvait pas répondre au téléphone.
478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Depuis l'après-midi, toute la journée...
479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Alors pourquoi était-elle là toute la journée ? Et le travail ?
480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Elle a pris une demi-journée de congé.
Je suppose que maman l'a appelée.
481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Maman se repose dans la chambre principale.
482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- Allons-y, Yul ! Allons-y avec tante.
- Allons-y.
483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
Allons-y! Envie de dessiner ?
484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- Chéri!
- Tu es là ?
485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Tu aurais dû me le dire.
J'ai presque complètement oublié.
486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
Désolé. J'ai oublié aussi.
487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Oh, vraiment, maman...
488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
Pourquoi a-t-elle appelé quelqu'un qui travaille
dans une entreprise, l'après-midi ?
489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Allez, c'est juste un jour.
Pourquoi tu fais des histoires ?
490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
Il ne reste plus qu'un petit nettoyage.
491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Tout est fait. Tout est fait.
492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Repos. Je vais le faire.
493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
Non, ne dis pas des choses comme ça.
Asseyez-vous là-bas.
494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Je peux le finir rapidement avant que maman ne sorte.
495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- Hein?
- As-tu été blessé ?
496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Ouais, je me suis gratté en nettoyant
l'ormeau plus tôt. Ça saignait...
497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Restez là.
498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
J'ai mis des médicaments dessus. Chéri, ça va.
499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
Je vais bien.
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
Je ne vais pas bien.
501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Ça doit faire mal.
502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Voilà, c'est fait.
503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Il adhère comme la peau.
504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Tu l'as si bien mis
que c'est comme si ce n'était même pas là.
505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
Et il est facile de se déplacer avec.
506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Merci.
507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Je devrais retourner travailler.
508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
Oh, je te l'ai dit, tout va bien.
509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Pourquoi?
510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
Non.
511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Je peux juste finir rapidement
avant que maman ne sorte.
512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Je vais avoir des ennuis.
- C'est bon.
513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Non, elle fait peur.
514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
S'il vous plaît, reposez-vous.
515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
Mère!
516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Allons-y. Allons-y.
517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
C'est Yul !
518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- Yul !
- Tante !
519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Tu vas bien ?
520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
Comment êtes-vous arrivés ici tous les deux ?
521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Du Ri s'est arrêté au magasin et m'a emmené en voiture.
522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
Et toi? Où emmènes-tu Yul ?
523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Oh, nous allons nous promener jusqu'au terrain de jeu.
524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
Vraiment? Oh, mon Dieu, ça a l'air sympa.
525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Vas-y, d'accord ?
526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Sois prudent.
- Attention, attention.
527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Évacuer.
- Évacuer?
528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- Oh, mon Dieu.
- Pourquoi?
529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
C'est évident. Maman donne
sa belle-fille traverse à nouveau des moments difficiles.
530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
De quoi est-elle mécontente maintenant ?
531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Tae Seong s'est fait prendre
faire la vaisselle dans la cuisine.
532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Oh, mon Dieu.
533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
Quoi?
534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Enlève ça. Enlève-le.
535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- J'ai dit : enlève-le !
- Oh, j'ai fini.
536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Enlève-le, compris ?
537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
Est-ce que je t'ai élevé comme ça ?
538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Je t'ai élevé sans jamais
vous faisant lever le petit doigt.
539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Je suis désolé, maman.
540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- Je...
- Maman.
541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Elle a travaillé toute la journée.
Je lui ai juste dit de se reposer un peu.
542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
Quelle quantité de travail aurait-elle pu faire ?
543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Hé, sors. Toi, viens ici !
544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
Faites-vous habituellement
notre Tae Seong fait le ménage ?
545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
Non, quelles tâches ménagères ? Je fais le ménage ?
546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Le diriger. Vous l'avez créé.
547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
Pas étonnant.
548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Tu avais l'air bien trop entraîné
pour que ce soit ta première fois.
549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
La dernière fois aussi, quand elle était absente
utiliser le travail comme excuse,
550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
tu as cuisiné et nettoyé après elle.
551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Je n'ai rien dit alors,
mais j'étais furieux.
552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- Maman! C'était moi...
- Maman, nous sommes là.
553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
Nous avons apporté du kimchi.
554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- Tu es là ?
- Les gars.
555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Vous avez eu du mal, n'est-ce pas ?
556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Bon sang, Tae Seong fait la vaisselle.
557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Il n’a jamais mis les pieds dans la cuisine.
558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Imaginez la pression
elle a dû l'enfiler.
559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Bon sang, que se passe-t-il ?
560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Maman, elle s'est blessée à la main.
561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
Comment sa main parfaitement fine
se blesser soudainement ?
562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
Elle fait semblant
parce qu'elle ne veut pas travailler.
563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
Tu es blessé ?
564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- Non, je vais bien.
- Tu aurais dû être plus prudent.
565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Juste un peu. Ce tout petit peu.
- Oh cher.
566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- Êtes-vous d'accord?
- Maintenant que nous sommes tous réunis.
567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Réglons ça une fois pour toutes.
568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- Quoi?
- Voici ce que je pense.
569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
Régler quoi ?
Chérie, de quoi tu parles ?
570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- Ne fais pas ça.
- Je pense que...
571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
c'est le rite ancestral de notre famille,
572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
pourtant tu fais
la belle-fille fait tout le travail ?
573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Je pense que c'est injuste.
574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
Les temps ont changé,
donc les hommes devraient aussi aider.
575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
Et elle retourne au travail maintenant aussi.
576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Donc à partir de maintenant, je viendrai tôt
et aider davantage. D'accord?
577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- Non.
- Quel tas de bêtises.
578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
Qui a dit que quelqu'un faisait quelque chose ?
579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Bon sang.
580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
Pourquoi es-tu soudainement comme ça
quand tu as toujours écouté maman ?
581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
Et à partir de maintenant,
tu devrais venir tôt et aider aussi.
582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
Ne laissez pas tout faire à Bo Na.
583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, tu es ridicule.
584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, ce n'est pas ce qu'il...
585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
Oh, je suis désolé.
586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
C'est bien quand maman et tes sœurs
travailler à mort,
587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
mais tu ne peux pas supporter
voir ta femme lutter ?
588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Ce n'est pas ce que je voulais dire...
- Oh, vous deux, arrêtez ça.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Tae Seong n'a rien tort.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Il reprit enfin ses esprits. Tant mieux pour lui.
591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
Le timing est juste ennuyeux.
592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Il a agi comme s'il ne savait pas tout ce temps,
mais pourquoi fait-il ça maintenant ?
593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
Qu'en penses-tu?
C'est parce que sa femme l'y a poussé.
594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
Oh, mon pauvre fils.
Que vais-je faire de mon fils maintenant ?
595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Oh, maman, assez avec la routine "mon fils".
596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
De nos jours, ce n'est pas normal pour une seule femme
assumer seule toutes les tâches ménagères.
597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Pendant qu'on y est, débarrassons-nous
ce rite ancestral dépassé aussi, ouais ?
598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
Hein?
599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
Ferme ta gueule, ma fille !
600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Restez en dehors de cela.
601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Hé, si tu as une bouche, dis quelque chose.
602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
C'est comme ça que tes parents t'ont élevé ?
603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- Maman!
- Maman!
604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Chérie, mets ton manteau. Rentrons à la maison.
605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, fais attention à ne pas te blesser.
606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
D'accord.
607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah, qui s'en fiche
ce que quelqu'un pensait,
608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
s'inquiète en fait de ce que pense un enfant.
609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
Être parent est en effet difficile.
610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
Je me demande si elle s'est enfin calmée.
611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
Nous ne participons pas
dans les rites ancestraux.
613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
Que fais-tu? J'ai dit de mettre ton manteau.
614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
Que dis-tu que tu ne feras pas ?
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- Oh, mon Dieu.
- Mère!
616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
Maman, maman...
617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Je pense que j'étais myope.
618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
Je pensais
j'accepte tout ce que tu as dit
619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
était le meilleur moyen de maintenir la paix,
mais plus maintenant.
620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Tout comme je suis ton précieux fils,
c'est ma précieuse épouse.
621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Maman, j'ai tellement peur qu'un jour
elle pourrait soudainement disparaître de mon côté.
622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Rien que d'imaginer ça me fait
j'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer.
623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Elle est ma précieuse famille.
624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Alors s'il te plaît, ne traite jamais ma femme
ou ma famille de cette façon encore.
625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Incroyable, ce... ce punk...
- Maman, maman !
626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
Ceci...
627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
Pourquoi suis-je...
628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
Comment ai-je...
629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Mère, je suis désolé.
630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
Je suis désolé. Je ne devrais pas recevoir ça...
631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Attends... Hé, Kwon Tae Seong !
632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
Tu ne viens pas ici ?
633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Maman.
- Tu ne viens pas ici ?
634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
Qu’essayez-vous vraiment de faire ?
635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Excuse-toi auprès de ta mère.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
Et pourquoi tu agis comme ça aussi ?
637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
Tu vas juste partir après ça ?
638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
Pourquoi ramasses-tu la goberge séchée ?
639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
Tu vas juste partir comme ça ?
640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Dépêche-toi et dis que tu es désolé.
- Vous n'avez aucune manière.
641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
Ah, arrête.
642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- Arrête ça !
- Tu oses ?
643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
-Espèce de petit voyou !
- Maman?
644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- Maman!
- Oh, mon Dieu !
645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
Êtes-vous d'accord?
646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
Espèce de petit...
647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
Arrêtez ça ! Non!
648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
Espèce de petit voyou !
649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
Espèce de petit voyou !
650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
Sérieusement, tu...
651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
Hé, viens ici !
652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Mélange à crêpes]
Venez ici.
653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
Espèce de petit voyou !
654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
Comment oses-tu faire ça ici ?
655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Eh bien, je suppose qu'elle est
la seule personne au monde
656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
qui peut réellement mâcher Yoo Bo Na.
657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Il y a toujours quelque chose de nouveau
apprendre et maîtriser.
658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
C’est à cela que ressemble la gestion d’un ménage.
659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Tu dois juste percer
eux encore. Que pouvez-vous faire ?
660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Il suffit de le broyer avec un pur effort.
661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Eh bien, parfois aucun effort
peut vous aider à traverser quelque chose.
662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Bon sang, cette vieille dame ne change vraiment jamais.
663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Il est temps qu'elle fasse preuve d'un peu de pitié.
664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
Est-ce que ça s’améliorera avec le temps ?
665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Ouais, après tout ce frottement
les uns les autres dans le mauvais sens,
666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
rire et pleurer ensemble,
s'affronter physiquement et se blesser,
667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
le temps s'accumule jusqu'à devenir
ce lien épais et collant
668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
nous appelons la famille.
669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Je suppose que c'est pour ça que c'est si difficile.
670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
Parfois, je trouve ça fascinant,
et parfois je suis jaloux.
671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
Parce que je n'ai jamais rien eu de tel.
672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
Maman ! Tae Seong!
673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
Tae Seong!
674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
Yul! Yul a disparu !
675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo Na....
676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
Yul!
677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- Yul !
- Yul...
678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- Tu la cherches aussi ! Dépêchez-vous!
- Maman.
679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Oh, elle n'est pas là.
680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- Yul !
- Elle n'est pas là ?
681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- Elle n'est pas là ?
- Non.
682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- Qu'est-ce que je fais ?
- Va vérifier là-bas.
683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
Yul!
684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
Ici? Était-elle là ?
685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, tu es sûr de l'avoir perdue ici ?
686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
Ouais! J'étais... j'étais assis ici,
et Yul jouait là-bas.
687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
Chiba ! La laisse de Chiba
s'est détaché et s'est enfui,
688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
alors je suis allé le chercher et je suis revenu,
mais Yul était parti.
689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Oh, sérieusement, ce gamin...
690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- Yul !
- Oh, pour l'amour de Dieu.
691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Allez, arrête de pleurer, ma fille.
Ça me rend fou, sérieusement.
692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Hé, tu la prends
et rentre dans la maison.
693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Nettoyez le désordre là-dedans.
694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Maman, c'est vraiment ce que tu dis
à une maman qui vient de perdre son enfant ?
695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Ouais, d'accord. Compris, Tae Seong.
696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Ouais, quand il arrive,
vérifiez la vidéosurveillance et appelez-moi.
697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
C'est Tae Seong. Il ne pouvait pas atteindre
l'agent de sécurité plus tôt,
698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
mais il vient juste de s'en sortir,
et le garde est en route.
699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Séparons-nous et cherchons
la zone pour l'instant, d'accord ?
700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Fractionner. Aller.
701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Allez par là. Je vais vérifier là-bas.
702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
De cette façon...
703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
Mme Yoo!
704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
Oh, le directeur adjoint Ki !
705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Vous êtes arrivé plus tôt que prévu.
706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Merci beaucoup d'être venu.
707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Vous avez dit que vous aviez perdu un enfant, alors...
708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
Que dois-je faire ?
709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Ceci...
- Celui-là ?
710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Ouais, tu peux le faire ? Est-il possible?
711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Voilà donc ce que cela signifie
ressentir des frissons et avoir la chair de poule.
712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
Je compte sur toi.
713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
Où diable est-elle ?
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Bon sang, je deviens fou.
715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
Oh, Bo Na...
716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Eh bien.
- Bo Na.
717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Ah, quelle est la situation ?
718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
Avez-vous vérifié chez Seo Yeon ?
719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Eh bien, ils ont dit qu'elle n'y était jamais venue non plus.
720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
Et... je ne l'ai pas vue en venant ici.
721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
Je suis vraiment désolé, Bo Na.
J'aurais dû mieux la surveiller.
722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
Nous la trouverons.
723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Yul est une fille intelligente. Elle ira bien.
724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
C'est bon.
725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
Mais qui est-ce ?
726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Oh, c'est un de mes collègues.
727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Le hacking est son passe-temps,
728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
alors je lui ai demandé de voir s'il pouvait
accéder à ces caméras de vidéosurveillance.
729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
Et tu le sais
ça doit rester secret, non ?
730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Oui, je n'ai jamais rencontré de hacker
dans la vraie vie auparavant.
731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
C'est fait.
732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
Hein?
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
À quelle heure exacte l'enfant a-t-il disparu ?
734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
Entre 18h30 et et 19 heures
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
Je l'ai trouvée.
736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Heureusement, personne ne l'a emmenée.
Elle est partie toute seule.
737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
Dieu merci.
738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Elle semble avoir erré
autour du complexe d'appartements,
739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
puis j'ai quitté le complexe
et se dirigea vers la route principale.
740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
La route principale ?
741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Ensuite, je vérifierai de cette façon.
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.
742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
Ah...
743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
Étiez-vous le seul
qui était avec elle jusqu'à la fin ?
744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Oui.
745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
Y a-t-il quelque chose d'étrange dans ce qu'elle a dit ou fait ?
747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Eh bien...
748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Prenez votre temps et réfléchissez.
749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Même la plus petite chose pourrait être un indice.
750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Yul me posait beaucoup de questions.
751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Tante, comment vas-tu au paradis ?
752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
Paradis? Il faut mourir pour y aller.
753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
Meurs, meurs !
754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
Oh non! J'ai dû être fou !
755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Elle a demandé comment aller au paradis.
756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Je lui ai dit que tu devais mourir.
757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Ah, qu'est-ce que je fais ?
758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?
759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
Eh bien...
760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Yul m'a demandé quel était le rite ancestral,
761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
et je lui ai dit que les gens descendaient
du ciel pour prendre un repas...
762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
Oh, mon...
763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Tout cela est de ma faute.
764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
J'étais assez stupide
pour détourner mes yeux de ma nièce.
765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, je suis vraiment désolé.
766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Arrête de pleurer. Je pense avoir trouvé un indice.
767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
Quoi?
768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
La disparition de Yul n'est pas de ta faute.
769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Alors s'il te plaît, ne pleure pas. Je vais la trouver pour toi.
770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
Tae Seong!
771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- Chéri!
- Où est Yul ?
772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Eh bien... nous retrouverons Yul bientôt,
donc je ne pense pas qu'il faille trop s'inquiéter.
773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Yul s'est dirigé vers la route principale, n'est-ce pas ?
774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
Comment saviez-vous...
775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Assistant-gérant Ki Yeong Do]
776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Ouais, le directeur adjoint Ki,
qu'as-tu trouvé ?
777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
Quoi?
778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Elle regardait le ciel.
779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Donc il doit y avoir quelque chose
dans le ciel, non ?
780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
À en juger par le léger mouvement de sa tête,
781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
Je pense que ça aurait pu être un avion.
782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
Oh ? C'est vrai !
783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
Les vols à destination de Gimpo survolent notre quartier.
784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
Yul adore regarder les avions,
785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
alors parfois je la prends dans mes bras
sur le toit de Tae Seong...
786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
Oh, mon Dieu !
787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
D'après ce que tu as dit, il semble que Yul
Je voulais aller au paradis pour une raison quelconque.
788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Je vais chercher la clé.
789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Ouais.
790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
Emmène-moi avec toi !
791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
Emmène-moi avec toi !
792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Emmène-moi avec toi aussi.
793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
Emmène-moi avec toi !
794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Emmène-moi avec toi.
795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Viens ici et emmène-moi avec toi.
796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
Je pense qu'elle pensait à l'avion
je l'y emmènerais.
797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Il a été laissé ouvert pour des travaux d'étanchéité
plus tôt dans la journée, mais je l'ai verrouillé tout à l'heure.
798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
Hein?
800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
Qui t'a dit de venir seule ici ? Hein?
C'est ce que je t'ai appris ?
801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
Allez-vous vous promener
seul la nuit comme ça ?
802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
Pourquoi es-tu venu ici
au milieu de la nuit ?
803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
Êtes-vous blessé quelque part ?
Allez-vous refaire ça ?
804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
J'allais les ramener.
805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
OMS? Ramener qui ?
806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
La maman et le papa de maman.
807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
J'ai entendu dire qu'ils étaient allés au paradis.
808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
J'allais les ramener dans un avion.
809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Parce que maman est orpheline.
810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
Je ne veux pas que maman soit orpheline.
811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
Je vois. Je suis désolé. Je...
812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
Je ne savais pas ce que tu ressentais
et je t'ai grondé en premier. Je suis désolé.
813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
Ne pleure pas, Yul. Venez ici.
814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
Je suis désolé. Maman est désolée.
815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
Êtes-vous d'accord?
817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
Hein?
818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
Je vais bien.
819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
Quoi qu'il en soit, nous avons trouvé Yul sain et sauf.
820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
Je suis désolé.
821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
Mais comment as-tu pu me faire ça ?
822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
Comment peux-tu m'imaginer
disparaître soudainement un jour ?
823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
Comment peux-tu imaginer une chose pareille ?
824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
Hein?
825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Quand tu as quelque chose de précieux,
comme un bijou coûteux,
826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
tu as toujours peur de le perdre.
827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
C'est ce que tu es pour moi.
828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Tu es si précieux pour moi...
829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
que j'ai peur de te perdre.
830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Je veux dire, tu n'es pas comme ça d'habitude,
alors pourquoi aujourd'hui...
831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
Je ne sais pas. Vous avez de gros ennuis maintenant.
832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Tu as totalement perdu des points avec Mère.
833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Eh bien, je peux juste gagner le double des points
J'ai perdu avec maman à cause de toi.
834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
Non, j'ai définitivement perdu beaucoup de points aujourd'hui.
835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
A cause de moi,
les rites ancestraux furent annulés.
836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Mais nous avons tous décidé cela par vote, peu importe.
837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Notre Yul a vraiment fait quelque chose de grand aujourd'hui.
838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Elle a même adouci le cœur têtu de grand-mère.
839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Ma fille est meilleure que moi.
840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Elle a même réconforté le cœur de sa maman.
841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
Je suis censé être le seul
réconforter ma fille.
842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Elle est encore si jeune.
843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
J'aurais aimé qu'elle n'ait pas à le faire
je ne comprends pas encore des choses comme ça.
844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Oh cher.
845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
Elle est aussi maman, alors elle est allée
complètement folle de son propre enfant.
846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
Mais c'est quand même trop.
847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Pourtant, comment peut-elle me regarder
chez sa belle-mère comme ça ?
848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Parce que maman est orpheline.
849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
Je ne veux pas que maman soit orpheline.
850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
Est-ce parce qu'elle est orpheline ?
851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Elle semble particulièrement attachée
quand il s'agit de sa famille.
852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
On dirait...
853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Bo Na est plutôt athlétique, hein ?
854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
Espèce de petit voyou !
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
Pas étonnant.
856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
Est-ce qu'elle a fait du sport
ou quelque chose à l'école ?
857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
Mais pourquoi a-t-elle été
vous vous êtes espacé depuis plus tôt ?
858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
Alors s'il te plaît, ne pleure pas. Je vais la trouver pour toi.
859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
Quoi ?
860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Elle doit encore être secouée par la perte de Yul.
862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
Quoi qu'il en soit, je suis tellement soulagé des rites ancestraux
sont terminés à partir d'aujourd'hui !
863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
Quelle bande d'ingrats !
864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
Tu ne te soucies pas du tout de ta mère.
865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, notre cher Ok Seon Ja, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
S'il n'y a pas de rite ancestral,
c'est toi qui aura les choses les plus faciles.
867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Facile à dire pour toi.
868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
J'ai fait ça toute ma vie.
869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Si nous l'abolissons maintenant,
comment suis-je censé faire face à nos ancêtres ?
870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
Oh, maman !
871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
C'est réglé.
Pourquoi tu en parles à nouveau ?
872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
Nous avons voté pour l'abolir,
et la majorité a voté oui.
873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
C'est ça! Fait! Sur!
874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Allons nettoyer ce désordre là-bas.
875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
Oh, mon Dieu, quand est-ce qu'on arrive
tu vas nettoyer tout ça ?
876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
Bande d'impies !
877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
Attendez!
Je ferai tout moi-même l'année prochaine.
878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
Au fait, quel a été le décompte des voix ?
879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- Hein?
- Vous avez compté les votes.
880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Vous êtes le seul à avoir vu les résultats.
881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Eh bien, évidemment,
Maman était la seule à voter contre.
882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
C'est...
883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
un secret.
884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
Pourquoi?
885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Dis-moi, s'il te plaît.
886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
Nous avons convenu de garder secret le décompte des voix.
887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Mais dis-moi.
888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Très bien, je vais bouder.
889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
Qu'est-ce qui ne va pas?
890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
S'il te plaît, ne me parle pas.
891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
Et je ne pense pas que je m'en remettrai facilement.
892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
S'il vous plaît dites-moi! S'il te plaît!
893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- Tu es vraiment si curieux ?
- Ouais.
894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
Je suppose que tu le serais.
895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Allez, vraiment ?
896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
Aide-moi!
897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
Aide-moi! S'il vous plaît, par ici !
898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
Je tombe ! Aide-moi!
899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
Aide-moi!
900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
Aide-moi! S'il te plaît!
901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
Nous avons déterminé que Tak Jong Gu
passe son temps à faire des allers-retours
902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
entre la salle de jeux VIP du 22e étage
et la suite VIP du 23ème étage.
903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Son père lui a interdit de partir,
donc il ne peut pas sortir
904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
et s'occupe de tout
à l'intérieur de ce bâtiment.
905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
Et comme la salle de jeux est fermée,
espace sans fenêtre,
906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
il ne peut pas être abattu de l'extérieur.
907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
Cela signifie donc que nous devrons le cibler
pendant qu'il est dans sa suite.
908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
Le problème c'est que...
909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Chambre de Tak Jong Gu, 2305,
est de ce côté du bâtiment.
910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Comme vous pouvez le voir, la fenêtre avant
a une vue complètement dégagée.
911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
Et le palais des congrès à côté
est presque directement en face.
912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Il n'y a donc aucun angle pour un tir de sniper.
913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Ensuite, il faudrait d'abord l'attirer dehors.
914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Donc la seule façon pour nous de nous rapprocher est
via la salle de jeux du 22ème étage ?
915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
La salle de jeux du 22e étage est réservée aux VIP
916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
afin que les invités ordinaires ne puissent pas y accéder.
917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
Il existe cependant une façon
pour que les invités ordinaires puissent entrer.
918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
Chaque jour, la personne
919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
qui gagne le plus de jetons
dans la salle de jeux publique du premier étage
920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
obtient un laissez-passer pour la salle de jeux VIP.
921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
Il s'agit essentiellement d'un pass d'une journée.
922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Alors ils s'attendent à ce que tu gagnes en bas
et je perds tout à l'étage.
923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
Nous couvrons à peine
dépenses de fonctionnement ce mois-ci.
924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Donc, l'un de nous a juste besoin de
se faire passer pour un client
925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
et pour gagner ce pass VIP.
926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Tak Jong Gu joue principalement au blackjack.
927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
Quelqu'un ici sait comment jouer au blackjack ?
928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Je n'ai jamais joué au blackjack auparavant.
929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
Alors à quels jeux as-tu joué ?
930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Une carte.
931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
Une seule carte ?
932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
Est-ce que c'est amusant ?
933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
Personne?
934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
Quelqu’un a-t-il déjà gagné de l’argent en jouant au blackjack ?
935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
Au blackjack, le joueur dont les cartes
totaliser 21 ou se rapprocher le plus de 21 victoires,
936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
donner au croupier et au joueur
chances à peu près égales.
937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
J'ai donc créé un programme
cela maximise ces chances.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Ces lunettes ont le programme
construit en eux.
939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Ils reconnaissent les cartes qui
ont été joués et ceux restants,
940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
puis signalez si je dois
frappez ou restez avec les lumières que moi seul peux voir.
941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
Félicitations.
Ceci est votre pass pour la salle de jeux VIP.
942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
Merci.
943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
Nous aurons donc le pass VIP
par ici, monte à l'étage,
944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
et approchez-vous de Tak Jong Gu.
945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
Nous verserons une pilule dans son verre.
946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
C'est un médicament qui provoque une vascularite.
947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
Quelques minutes après l'avoir pris,
des taches rouges apparaîtront sur tout son corps.
948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
Obtenez un médecin maintenant !
949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
Appelez le médecin !
950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
C'est à ce moment-là que Manager Go apparaîtra
déguisé en médecin sur place.
951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
Hé! Qu'est-ce que c'est ça?
952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
C'est une réaction allergique aiguë.
953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Tu pourrais être en état de choc
si on vous laisse comme ça.
954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
Nous devons vous emmener à l'hôpital immédiatement.
955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
Une fois que Tak Jong Gu est dehors, nous avons terminé.
956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Aire de repos de Hongseon]
957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
Il n'est pas tombé en travaillant,
958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
alors pourquoi était-il là au milieu
de la nuit, et comment est-il tombé ?
959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
Et exactement au même endroit
où Kang Yeong Ho est mort.
960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
Que dit la police ?
961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
On dirait qu'ils n'ont pas
des réponses non plus.
962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Il était tard dans la nuit dans une région reculée,
il n'y avait donc aucun témoin.
963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Wow, mais ce gars de Park Chun Bok,
964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
il s'est comporté comme un saint
lors de l'entretien.
965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Mais il a été victime d'agression, de vol,
et même une tentative de meurtre inscrite à son casier.
966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
Un énorme quintuple ex-détenu !
967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Tu ne peux vraiment pas juger une personne
par les apparences.
968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
Et avant de mourir, il distribuait de l'argent
d'une source inconnue ?
969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Cela ressemble à une affaire terrifiante
impliquant le président Cheon Seong Gil,
970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
les travailleurs de terrain et tout le monde entre les deux.
971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Cela semble être une affaire complexe et terrifiante.
972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
Quoi qu'il en soit, le président Cheon Seong Gil
est au centre de celui-ci.
973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Allons le rencontrer d'abord.
974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
Pensez-vous qu'il nous verra ?
Il a déjà refusé notre entretien.
975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
Qui a dit que nous devions faire un entretien formel ?
976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
Oh!
977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
Sept.
978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Frapper.
979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
Treize.
980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Rester.
981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
Quatorze.
982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Vingt-quatre ans, c'est fini.
983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
Dix-huit.
984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Rester.
985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
Onze.
986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Vers le bas.
- Doublez la mise.
987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Double Down : doublez votre mise
et obtenez une carte supplémentaire]
988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Vingt-trois. Buste de revendeur.
989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Buste : le total dépasse 21]
990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Vingt et un.
991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
Félicitations. Votre double mise a porté ses fruits.
992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- Bien, le blackjack !
- Le Blackjack !
993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
Félicitations!
994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
Voudriez-vous prendre même de l'argent?
995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Even Money : Si le croupier
peut-être aussi avoir du blackjack,]
996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[vous abandonnez le paiement de 1,5:1
et prenez plutôt 1:1. Une sorte d'assurance]
997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
Bien sûr.
998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
Oh, allez.
999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
Ne fais pas ça.
1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Vous devez y aller ici,
même si vous risquez de perdre.
1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
Êtes-vous nouveau dans le jeu ?
1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
Dix-huit.
1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
Voir? Vous n’avez presque rien gagné.
1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Faire des sous comme ça,
quand vas-tu devenir riche ?
1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
C'est quand même une victoire décente
pour quelqu'un d'aussi timide, hein ?
1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
Voulez-vous participer au jeu, madame ?
1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
Moi?
1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Oh, putain.
1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Je ne devrais vraiment pas faire ça.
1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
J'ai vraiment arrêté de jouer.
1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Construction Gaecheon]
1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
Hein ? N'est-ce pas la voiture du président Cheon ?
1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
On dirait qu'il va quelque part.
Que faisons-nous ?
1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
Que veux-tu dire? Nous devons le suivre.
1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
Encore?
1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
Dix-sept.
1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- Oui!
- Ouah!
1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
Cela fait combien de victoires ?
1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
Ça fait si longtemps
depuis que j'ai ressenti ce frisson.
1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
D'accord, à partir de maintenant,
1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Trois mains : une personne joue trois mains]
dois-je y aller à trois mains ?
1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- Rejoindre?
- Je vais bien.
1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
Poulet.
1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Paire : les deux premières cartes ont la même valeur]
Je parie aussi sur une paire.
1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
Plus de paris ?
1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Belle paire.
1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Oui!
1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Ouais.
1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
Félicitations!
1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Il s'agit d'un laissez-passer
vous accédez à la salle de jeux VIP.
1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
Waouh, merci !
1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
Merci! Merci!
1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
Merci!
1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Bon travail, poulet.
1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Vous devriez arrêter pendant que vous êtes en avance.
1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
Sinon, vous perdrez tout.
1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
À un de ces quatre!
1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
Ah, j'ai perdu !
1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
J'ai encore perdu !
1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Monsieur, j'ai encore perdu.
1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
J'ai encore perdu !
1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
Que fais-tu ici encore ?
1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Même vos projets échouent parfois.
1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Je suis désolé, Mme Yoo.
1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Mais il y a toujours
variables inattendues sur le terrain.
1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
Et nettoyer après les erreurs d'un junior
fait partie du fait d'être un bon senior.
1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
A quoi penses-tu ?
1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Je pense que je devrais peut-être y aller directement.
1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
Vous, personnellement ?
1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
La salle de jeux pourrait être difficile,
1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
mais ne serait-ce pas plus facile
se faufiler dans sa suite ?
1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Je vais juste lui droguer l'eau et sortir.
1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
C'est notre meilleure option pour le moment.
1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
Je ne peux pas accepter cela.
1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
C'est trop dangereux pour toi
pour vous exposer sur place.
1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Vous me soutiendrez, n'est-ce pas ?
1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Eh bien, c'est...
- Dites au manager de partir
1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
au préalable sur le plan révisé.
1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
D'accord, on y va ?
1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
Mme Yoo.
1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Vous savez que votre sécurité passe avant tout, n'est-ce pas ?
1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
Non, attends un instant.
1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
Président!
1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
S'il vous plaît, laissez-moi entrer un instant !
1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
Oh, s'il te plaît !
1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Juste un instant.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
À quel point ce type est-il mauvais ?
1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
En surface,
cela ressemble à un accident accidentel,
1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
mais un meurtre prémédité en dessous ?
1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Fait.
- Quelqu'un arrive dans le couloir.
1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
Un journaliste ?
1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Eh bien, ça devient intéressant.
1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
Non, c'est trop dangereux pour toi
pour le rencontrer là-bas vous-même.
1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Cette femme pourrait devenir témoin...
1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
Quelle est la variable cette fois-ci ?
1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
Quelqu'un d'autre arrive dans le couloir.
1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
Mme Yoo! Mme Yoo!
1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
A la fin, le jour viendra
quand ce secret sera révélé.
1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
Tout est de ma faute.
1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
Calme-toi. Le directeur Yoo ira bien.
1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
Qu'est-ce qui ne va pas?
1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
C'est quelqu'un que je connais.